Ik was kapper, maar voelde me niet zo.
't Was toeval. Ik trouwde, vandaar.
Ik was maar een bediende hier.
18m2 groot, met 3 stoelen...
... hoewel we maar met twee waren.
Frank Raffo was hoofdkapper. Kletskous !
Als je jong bent, kan hij boeiend zijn. Ik kreeg er soms wat van.
Maar ja, hij was wel hoofdkapper.
Zijn vader, Guzzi, had...
in Santa Rosa 35 jaar lang geknipt tot z'n hart het begaf.
Franky kreeg alles, afbetaald.
En meer ambities had Franky niet. Haarknippen en zeuren.
Mij hoor je niet.
Ik knip gewoon.
De Russen hebben een A-bom, en wij hier...
Wat vind je daarvan ?
Kapper zijn is net als barman zijn.
Makkelijk zat, als je 't eenmaal kan.
Voor kids heb je bros, gewoon kort. Een kuif.
Stekelhaar, artistiek. De juniorlook...
... en soms de businesslook.
Ik woonde in Napa Street.
Niet slecht, met ijskast en gashaard.
En afvalvergruizer.
Dik in orde dus.
En er was nog iets anders.
Doris was boekhoudster in een warenhuis.
Ze hield ervan, wist waar alles stond.
En op alles 10%% korting.
Nylonkousen. Make-up en parfum.
We gingen eens per week naar de kerk.
Meestal dinsdagavond.
Niet dat ze zo gelovig was. En of ze in de hemel geloofde ?
Ze zei: Hier ligt ons geluk, de Bingo namelijk.
Je kaart, schat.
Ik vond het stom, maar zij vond 't leuk.
Het was er wel lekker rustig.
Jezus, bingo... bingo !
Haar baas was Ann Nirdlingers man, de erfgename.
Vanavond kwamen ze eten.
Doris zei het ook: we zijn leuke mensen.
Ik ? Leuk ?
Hoe gaat het ermee, Ed ? - Oké.
Je jas, Ann ?
De Jappen hielden ons zes weken vast.
't Was zwaar, maar we hadden te eten.
De Jappen aten mieren en distels.
We vonden de vermiste Arnie Bragg...
... opgevreten door de Jappen.
Neem me niet kwalijk........
Afijn, hij was schriel en puisterig... Niets om over naar huis te schrijven.
Dus wat zeg ik, schat ?
Wat zeg ik als ik het eten niet lust ?
Dan zeg ik: Arnie Bragg, alweer ?
Alweer Arnie Bragg ?
Heb jij in het leger gezeten, Ed ? - Nee, Dave, ik niet.
Ed werd afgekeurd, platvoeten.
Man, dat is erg. Dat is echt erg.
Doris hield er wel van, dat machogedoe.
Ze waren closer dan ze lieten merken.
Alles wees erop. Het was overduidelijk.
Ze doen maar. Het is een vrij land.
Op de uitkijk, Ed ?
Knappe vrouw heb je. - Ja, hé.
Een zeldzame soort.
En hoe staan de zaken ? - Kan niet beter !
Schitterend. Er komt nog een filiaal bij in Garson.
big Dave's Annex. Herenmode...
... sportkleding, pyjama's, lingerie...
Doris wordt de boekhoudster.
bij de opening moet je langskomen. Draag dan iets moderners, hé ?
Je draagt wel altijd een kappersjas.
Waar koop je die eigenlijk ?
In een gespecialiseerde zaak.
Je moet je vliegen zelf knopen.
Ik weet het, het is prutswerk...
Mensen zeggen: die kan je toch kopen.
Maar het is eigenlijk een kunst.
Die vissen zijn niet zo dom hoor.
Als je alles moet uitleggen...
... kan je die vis beter meteen kopen.
Ik bedoel, hij weet niets.
Verkoop hem de vis. - Inderdaad.
Zo, aan wie de eer.
We gaan net sluiten.
Kon ik ook maar klanten weigeren.
Dit is wel een zaak met vaste uren.
Gelijk heb je. Laat ze stikken.
Ik doe 't wel, ga maar Frank. Gaat u zitten, meneer.
Zeker weten ? - Ja, ja, geen probleem.
Je hebt geluk, man.
Die Zuidelijke types, wat wil je.
Kalm aan, daar.
Niet mis, hé ?
Zelfs kappers zien 't niet, echt haar.
Handgemaakt door Jacques.
Kostte handenvol geld.
Mooi tapijt. Ik betaal in termijnen.
Anderen lopen kaal rond.
Vrouwen vinden het sexy, ik slordig.
En dat kan nu eenmaal niet in zaken.
Persoonlijkheid is ook belangrijk.
Creighton Tolliver, aangenaam.
Ed Crane.
Wat brengt u hier ? - Niets, vriend. De wind.
Ooit gehoord van venture capital ?
Risicokapitaal. Speculatie. Niet altijd, Ed.
Ik had hier een mogelijke klant.
Ik breng alles in orde en hij zegt...
... dat het niet meer hoeft.
bedankt. Al die moeite voor niks.
Dé zaak sinds Henry Ford, en toch...
Zo, zo.
Chemische reiniging, dat was het.
Stomerij. Wassen zonder water.
Geen sop, geen droogtrommel.
Alleen chemicaliën, kerel.
En vooral: kleren krimpen niet.
Inderdaad. Chemische reiniging.
Tienduizend dollar is al genoeg.
Met de winst een nieuwe winkel, tot ik een hele keten heb.
Ik bedoel: mijn partner en ik.
Reinheid, kerel.
Daar zit geld in, da's de toekomst. Groeimogelijkheden dus.
Mooi ! Nu met de pruik op.
Een stomerij, was ik gek misschien ?
Was het een zwendel of een gouden kans ?
Mijn intuïtie zei eerst: nee.
Maar door die intuïtie zit ik hier vast...
... ik wil wel weg maar durf niet.
Schat ?
Scheer je mijn benen even ?
Als ik eens aan dat geld kon komen...
Het was zuiver...
... geen water...
... chemicaliën.
Mag ik eens trekken ?
Ik hou van je, schat.
Kom binnen !
Oké, ik zie je morgen.
Oh, ik dacht dat je de kruier was. Ja ?
Ik ben Ed.
Ed Crane.
Ik heb uw haar vandaag geknipt.
Ja ! Zonder jas herkende ik u niet !
ben ik iets vergeten in de winkel ?
Nee, ik ben geïnteresseerd in uw deal.
Hebt u de poen ?
Ik kan er aan komen.
Kom binnen. Kom binnen. Ga toch zitten.
Koffie ?
Doe alsof u thuis bent.
Dus vertel eens... - Natuurlijk.
Iets anders dan de financiële kant.
Wat wil je die partner precies laten... - Doen ?
Niets. Ik vertel wat ik met je geld doe, enzovoort.
Ik wil een stille vennoot.
Alles is in orde: de contacten.
Je komt en gaat wanneer je wilt.
Ik wil het geld, je hoeft niet te komen.
En hoe delen we dan........ - 50/50. Alles.
Jij en ik. Geld en kennis.
Dus het geld heb je ? - Geef me een week.
De kapper. Wie had dat gedacht...
Ik dacht dat dit tevergeefs zou zijn.
Zo zie je maar, god slaat niet of hij...
Proost.
Moet je wat van me ?
Wie weet.
Hou je gedeisd, zeg.
Geen probleem.
Het is je geraden.
Oké, we houden het puur zakelijk.
"Jij en Doris: 10.000 $ zwijggeld."
Ik stuurde dat naar Dave en wachtte af.
Frank ?
Dit haar.
Stel je je daar nooit vragen over ?
Wat bedoel je ?
Ik weet niet...
... het blijft maar groeien.
Dat blijft maar groeien. - Ja.
Dat is toch goed voor de zaken ? - Nee, ik bedoel...
... het blijft maar groeien.
Dat doen wij:
... afknippen en weggooien.
Zeg, Eddie, maak dat joch niet bang.
Ziezo. Klaar is kees.
Dit haar verdwijnt bij het afval.
Ik gooi het bij het huisvuil.
Waar heb je het in godsnaam over ?
Geen idee, laat maar zitten.
Ed, help me eens met mijn rits.
Ga je uit ? - Ik ? Wij !
Dat kerstfeest bij Nirdlinger.
Maak je klaar. Het is belangrijk.
Nee, ga jij maar, ik en feestjes...
Kom, help me met mijn rits.
Jij en damesmode ?
Werk jij niet op de damesmode ?
Ik niet, mijn vrouw.
Dat is pas goeie muziek, hé ? - Ja.
Kijk, dat stuk, in die angoratrui.
Ed, heb je even tijd ? - Natuurlijk.
Ga zitten, ga zitten.
Gekocht van een Jap in Nieuw-Guinea.
Nieuwsgierig waarom Doris kwaad is ?
Havana's...
... mijn eigen voorraad.
Ed, ik...
Wat is er, Dave ?
Ik heb me laten gaan.
Jouw...
bedankt, ik...
Ik heb iets met een getrouwde vrouw.
Je kent haar niet.
Het is zover: ik kreeg een brief.
Chantage: betalen of boeten.
Je weet wat dat betekent.
Een pijnlijke zaak. - Pijnlijk ?
Ann zet me er meteen uit.
De winkel is van haar familie, Ed.
En ik moet naar haar pijpen dansen.
En haar man komt het te weten.
Hoeveel vragen ze ?
10.000$. Ik weet niet wat te doen.
Ik weet welke smeerlap erachter zit.
Jij weet... wie dat is ?
Die smeerlap, ik ken hem.
Jij kent hem niet: een zakenman. Een verdomde flikker, Ed.
Hij wilde louche zaken met me doen.
Maar ik stuurde hem weg.
De volgende dag chanteert hij me voor dat bedrag.
De dag daarop vraagt hij 10.000$.
Hoe wist hij dat van die vrouw ?
Hij logeert in het hotel waar ik met haar kwam, hij heeft ons gezien.
Wat moet ik nu toch doen ?
Je kan hem toch betalen, Dave.
Dat is het vermogen van de zaak !
Daar had ik het net met Doris over.
Het geld uit de zaak halen zonder dat Ann het te weten komt.
Doris was zo nijdig, de schat.
Stelen, Ed, van mijn eigen vrouw.
Het spijt me.
Het spijt me...
Het geeft niet.
Arme Big Dave...
... dat geld...
Maar Doris' bedrog deed ook pijn.
Mooi, zeg.
Is dat van jou ?
Nee, dat is van Ludwig van beethoven.
Wel, het was prachtig.
Ja, zijn pianosonates zijn prachtig.
Mooie muziek, echt.
Ik ben Ed Crane. - Ik weet wie u bent.
Vader nam me vroeger mee naar uw zaak. Walter Abundas.
O, ja, Walter.
Ik ben Rachel Abundas, zeg maar birdy.
Sorry, dat was ik vergeten. - O, dat geeft niet.
Je onthoudt niet elk meisje dat meekomt.
Hou je niet van die muziek ?
Ik ben niet zo gek op muziek.
Ed.
Wat een idioot.
Wie ? - Dave.
Hoezo ?
Geldproblemen, met de Annex.
Nou en ?
Dan is Nirdlinger voor mij voorbij.
Wat een idioot.
Maar Big Dave betaalde toch.
Waar, dat stond in mijn briefje.
En hij deed het. Hij betaalde.
Hoe gaat 't ? Kom, alles is voor elkaar.
Alles Oké ? Heb je de cheque ? - Cash.
Cash ? Meestal is het een cheque.
Komt toch op hetzelfde neer.
Geld is geld, ja toch ?
Hier zijn de papieren. Ons contract.
50-50 netto. Ik zorg voor de kennis.
Jij voor het geld.
Hier, een reçu.
Dat loopt gesmeerd ! Wil je je advocaat nog raadplegen ?
Laat maar.
Niet nodig. Die kosten maar geld.
Precies, wacht even.
Hier, je reçu, goeie hemel.
De naam ? Tolliver lijkt me wel wat.
Naar mij. Of wilde jij jouw naam...
Nee, dat is in orde. - Mooi, mooi.
Zo, dat is in orde.
In gevolge ons gesprek, blabla.
En de........ - Zeg, Creighton...
Je houdt me niet voor de gek, hé ?
Ik ?
Ga dan naar een advocaat ! Nee, echt.
Doe het ! Het gaat om een stomerij.
Niet zomaar een vaag zaakje.
Ik ben al 13 jaar ondernemer. En ik heb nog nooit...
Laat maar zitten. - Nooit heeft iemand getwijfeld.
Wil je 't terug ? Weet je wel wie ik ben ?
Dus het wordt Tolliver's ?
Zaterdag, een receptie voor Gina.
Die trouwde met een Italiaanse wijnboer.
We hadden geen zin...
... maar moesten gaan.
Ik haat Italianen.
Is dat zo vreemd dan ?
Ik heb toch niets gezegd ? - Jij moest daar niet mee leven.
Familie...
Oom Frankie rijdt op Garibaldi !
Toen begon ze te drinken.
Doris ! Doris !
Alles in orde ?
Ja. En jij, Costanza ?
Weet je... Alles in orde. En jij ?
Ed.
Kapper, hé ? Goed ! En, kinderen ?
Nee, zeg, ik heb net gegeten. Ik kan niet meer.
Oké, mannen, klaar...
beste wensen, Gina, fantastisch !
Het leven is zo ongelooflijk mooi !
Kom...
Proficiat, verdomme.
Laat me los.
Nooit meer bessentaart, nooit meer.
Taart, het woord alleen al.
Hou je mond, Ed.
Hou je mond.
Doris kende ik via 'n dubbele blind date.
Naar de film met een ander koppel.
Doris kon heel wat drank verzetten.
Het beviel haar dat ik niet veel zei.
Een paar weken later wilde ze trouwen.
Ja ?
Big Dave. Ik moet je spreken.
Nu ?
Ja, het is belangrijk.
Maar, het is...
Alsjeblieft, Ed.
bij jou dan ?
Ja, in de winkel. Je kan binnen.
Dave ?
Ik ben geruïneerd.
Door dat geld.
Geen annex meer, alles weg.
Dus je hebt betaald ?
Ik snap jou niet.
Als je me nu zou slaan of zoiets.
Dat verdien ik.
Ik ben er niet trots op.
Maar jij...
Ja, ik heb betaald. Dat weet je nu.
Ik ben die flikker gaan opzoeken.
Heb je daar niets over te zeggen ?
Jij kende het verhaal al, ik niet.
Ik moest het uit die flikker slaan.
Voor mij is het afgelopen.
Ja, Dave, euh........
Een paar weken later wilde ze trouwen.
Ze dacht niet dat het beter kon worden.
Ze vond me dom, dat mocht ze, en ongelijk had ze niet.
We kenden elkaar al goed genoeg.
Wat een hoofdpijn ! Hoe gaat het ?
Jij hebt geen hoofdpijn ? - Nee.
Ik word er gek van.
Niet pompen, zo verzuip je hem.
Je moet juist pompen, of hij verzuipt.
Niet pompen, zeg ik.
Maar ingedrukt houden kan ook niet.
Draai de sleutel om.
Niet als hij koud is. - Zet de choke dan aan.
En pompen.
Hoeveel keer ?
Ed Crane ?
Dat ben ik.
Kom mee naar buiten. - Natuurlijk.
Ik ben agent Persky, dit is Krebs.
Gaan we ?
Een sigaret ?
Pete moet je wat vertellen.
Kerel, het is een harde klap, maar...
Luister, je vrouw zit in de bak.
Dat kwamen we u vertellen. - Wat ?
Moesten we u komen zeggen.
Mijn vrouw ?
Ja, in de cel, hier in de stad.
Doodslag.
Verduistering, doodslag.
David brewster. Die man heeft ze........
Hij is de dode.
Ik begrijp het niet.
Hij is de dode.
Ja, het is een klap.
Morgen kan je haar bezoeken.
Sorry, wij moesten u dat slechte nieuws brengen.
Ha, Walter. - Ha, die Ed.
Fijn dat je me thuis komt opzoeken.
Ach, kom, wil je wat drinken ?
Nee, dank je.
Echt niet ? - Dank je.
Zeg... - Ja.
Jezus.
Dus, wat moet ik...
Dat is boven mijn niveau.
Ik doe erfenissen en onroerend goed.
Hiervan weet ik niets, echt niets.
Het spijt me.
ben net klaar met eten. Nee...
Doris is beter af met die pro deo.
Is die goed ?
Bert is Oké. Hij is Oké.
Ik ben eerlijk tegen je.
Hier weet niemand daar iets van.
De aanklager komt uit Sacramento.
Een halsmisdaad, dat is ernstig.
Dus... - Dat is ernstig.
Nog koffie, pa ? Hallo, meneer Crane.
Hallo, Rachel.
Ik vind het erg wat er gebeurd is.
Ja.
Koffie Ed ? - Nee, dank je.
Nee, lieverd. We...
Oké pa. Tot ziens, Mr. Crane.
brave meid.
Dus... Wat denkt u ?
Nou...
Lloyd Garroway, een eerlijk man.
Je hoort niets dan goeds over hem.
Conservatief, de jury houdt daarvan.
Eerlijk dus...
Hij is dus dé man voor... - Nee.
De beste en duurste is...
... Freddy Riedenschneider...
... Sacramento.
Ik weet niet hoe je ervoor staat.
Maar hij is... - De beste.
Riedenschneider.
Geen twijfel aan.
Heb je make-up en bril meegebracht.
Wat is er met jou gebeurd ?
Ik weet het niet.
Ik weet niets over Dave. behalve...
Gerommel met de boeken, dat wel.
bespaar me de details.
Ik heb wel helpen knoeien.
Wil je weten waarom ?
Ik hoef het echt niet te weten.
Jezus Christus !
De boeken waren perfect, glashelder.
Ik wist dat het zou uitkomen.
Het maakt niet uit hoeveel het kost ! Daar zijn vrienden voor.
Dat is heel grootmoedig van je.
Ach wat, daar zijn vrienden voor.
Het zijn mensen zoals jij en ik.
Vergeet dat niet.
Ze doen dik om vertrouwen te winnen.
Vandaar die grote hal ook.
Ze trekken hun broek aan op dezelfde manier als jij en ik.
En ze moeten ook naar het toilet.
Hun geld zit veilig vast in de zaak.
Een veilige haven, die kapperszaak.
Meneer Raffo ?
Inderdaad. - Loopt u even mee ?
Natuurlijk, mag Ed ook mee ?
Meneer...
Crane. Ed Crane.
Medebezitter van het pand ?
Hij is de kapper. Een bediende.
Niet een eigenaar.
Hij is familie: mijn zwager.
Hij kan hier beter blijven wachten.
De kapperszaak.
30 jaar had hun vader er aan afbetaald.
Hij deed er afstand van,
kreeg het geld dat naar Freddy Riedenschneider ging.
Twee dagen later lunchte ik met hem.
Gepocheerd dus, een steak, flensjes, sap en koffie.
Zijn er oesters vandaag ? - Nee, meneer.
En een fruitcocktail vooraf.
bent u Crane ? - Ja.
Kapper, hé. Riedenschneider. Honger ?
Niet echt.
Het eten is Oké hier, zo zegt men.
Ik heb weinig tijd: ik eet alvast.
Ik logeer in Hotel Metropool...
De Turandot suite, zoals de opera.
Goeie kamer. Had ik gereserveerd.
Mijn honorarium, hotel, onkosten.
En eventueel een detective die betaal jij.
En een psychiater. Heeft ze bekend ?
Nee, ze heeft het niet gedaan.
Goed, als ze maar niet bekend heeft. Dat is dus van de baan.
Morgen bezoeken we haar om 3 uur.
Nog iets. Hou je mond.
Ik ga eerst poolshoogte nemen.
Praat je mond niet voorbij !
Ik praat, jij zwijgt.
Heb je een vraag, bel me dan.
Wil je echt niets ? Nee ?
Je bent een beste kerel.
Jullie zijn Oké, en alles komt goed.
En de wentelteefjes, schat.
Daar waren ze...
Hun leven ging gewoon door.
Maar ik had een groter geheim.
Iets dat niemand wist.
Ik stond alleen. En zij maar zwoegen.
Ann.
Ha, Ed.
Kom even binnen.
Nee, het is al laat.
Gecondoleerd.
Je weet dat Doris het niet was.
Echt niet.
Ik weet het.
Ik kwam je zeggen...
En je moet het Doris vertellen.
Ja ?
big Dave hield van kamperen. buiten.
Vorige zomer waren we in Oregon.
's Nachts hebben we ze gezien.
Alleen in het regeringsverslag stond het.
Ann ? - Dat ruimteschip, ik heb ze gezien.
Ze hebben big Dave aan boord genomen.
Hij heeft er nooit over verteld...
Ann, wil je...
Ik mag er niets over zeggen, te ernstig.
Het was niet je vrouw.
Er heerst veel vrees.
In sommige kringen ziet men dit als een bedreiging.
Ze houden het tegen.
Kom je niet liever even binnen ?
Even zitten en wat drinken ?
Kennis kan een vloek zijn.
Daarna werd alles anders.
big Dave...
... raakte me niet meer aan.
Stel Doris gerust. Ze is onschuldig.
Misschien komt het nu uit.
Misschien komt er nu duidelijkheid.
Het deugt niet.
Maar het is waar. - Waar of niet. Het deugt niet.
Hij werd gechanteerd, maar door wie ?
Omdat hij een affaire had. Maar met wie ?
Niemand weet het, en jij ook niet.
Ik wist het van big Dave.
Dat hij in de problemen zou komen.
Puik, je man bevestigt. Dat is puik.